| تبليغات | X |
هنوز می خواهم از احمد کایا برای شما بنویسم. از این که شاعرهای بزرگی مثل ناظم حکمت، آتیلا ایلهان و ... چقدر در کارهایش تاثیر داشتند. از این که خوب می دانست دارد چکار می کند و چه چیزی می خواند. برای ما شرقی ها که خیلی از هنرهایمان به ادبیات وابستگی شدیدی دارد این مساله ی مهمی ست. باز هم از کایا خواهم نوشت. دوست دارم ترانه ای از کایا را با شما تقسیم کنم. از وبلاگ میکرو احساس هم بابت متن اصلی این ترانه تشکر می کنم.
|
ترانه ی هیچ چیز من از آلبوم در میان بلا ، خواننده و آهنگ ساز : احمد کایا ، شاعر : آتیلا ایلهان | |
|
Albüm:BAŞIM BELADA) 1991 AĞUSTOS) HİÇBİR ŞEYİMSİN | |
|
تو هيچ چيز من هستی تو هيچ چيز من هستی |
Sen benim hiç bir şeyimsin Yazdıklarımdan çok daha az Hiç kimse misin bilmem ki nesin Lüzumundan fazla beyaz Sen benim hiçbir şeyimsin Varlığın anlaşılmaz |
|
(انگار روی اسکله ای قدیمی باشی تو هيچ چيز من هستی انگار زندگی خالی از عشق من صفحه ای خالي از يک رمان است چيزي که فريادها نتوانستند پاکش کنند |
(Galiba eski liman üzerindesin Nasıl karanlığıma bir yıldız olmak Dudaklarınla cama çizdiğin En fazla sonbahar otellerinde Universiteli bir kız uykusu bulmak Yalnızlığı oldüresiye çirkin Sabaha karşı oldüresiye korkak Kulağı çabucak telefon zillerinde Sen benim hiçbir şeyimsin Hiçbir sevişmek yaşamışlığım Henüz boş bir roman sahifesinde Hiç kimse misin bilmem ki nesin Ne çok cığlıkların silemediği Zaten yok bir tren penceresinde ) |
|
تو هيچ چيز من هستی چيزي که گريان در ميان خواب کودکانه ام فرياد زدم نبودنت احساس نمي شود! |
Yabancı bir şarkı gibi yarım Yağmurlu bir ağaç gibi ıslak Hiç kimse misin bilmem ki nesin Uykum arasında cağırdığım Cocukluk sesimle ağlayarak Sen benim hiçbir şeyimsin. yokluğun anlaşılmaz |
|
Söz : Attila İlhan | |
این چقدر حالم را خوب کرد!!
